Historier fra Kilcreggan

For noen helger siden tok jeg en tur til Kilcreggan bare for å slappe av litt.
Ganske bra hotell der, ikke så veldig nytt, men ok betjening, og jeg er litt svak for den der klassiske, viktorianske stilen.

Ei av de som jobbet der var fransk-kanadisk, og hun fortalte om en episode med en av kundene. De snakket fransk, og hun henvendte seg til dem på fransk: "Er dere ok?". Hun fikk bryskt tilbake: "Yes, we are very fine, thank you!". Så det var tydelig at den fransk-kanadiske aksenten hennes ikke falt i smak.

Når man hører morsmålet, treffer det en streng, og får en til å reagere på en spesiell måte. Men selv om folk snakker samme språk som deg, er det ikke det samme som at de vil prate med deg.
Jeg nevnte for henne en lignende opplevelse en kompis hadde nedi Nottingham, hvor han traff på noen nordmenn utpå byen. Han utbrøt med syngende bodømål: "Å dæven, er de' nordmenn her og?" - De rynket på nesen og svarte tynt : "Ja...."

En av de norske studentene i Glasgow hadde lignende ubehagelige erfaringer, og bare for å illustrere at det der kan skje overalt, refererte jeg til denne opplevelsen en kompis hadde i Finland:

-Har jeg fortalt om hun der østlendingsberta jeg møtte i Lahti?
-Nei?
-Få høre!
-Jeg sto der og veiva med det norske flagget under skihoppinga og det var ei jente fra den beste vestkant der som veiva med flagget og hilste på meg og smilte.
-Da jeg prata tilbake, så man hvirkelig hvordan hun fikk kvalmetokter og forakten lyste ut av øynene hennes da hun forsto jeg var nordfra.
-Og hun bryter ut av seg "Dere nordfra, jeg synes sååå synd på dere når dere må bannes så mye, det vitner jo bare om ett fattig språk og en svak intelligens!"
-Jeg ser på henne, først i vantro, for jeg trodde at tiden med "Leies ikke ut til nordlendinger eller utlendinger" - perioden var over i Norge....
-Og så kobler jeg inn overdriven, smiler søtt tilbake og sier bare "Dær tar du no litt feil, bajnninga e fargen på språke og gjør att situasjona kajnn lætt males til bedre førståelse av glædan, sorgan og andre følelsa!"
-Og hun tar ikke retrettmuligheten sin, men fortsetter med sin overlegne nedrakking av alle nordlendingers intelligens, mentale helse og ekle språkbruk.
-Da sier jeg: "Nu skal du høre hær, å bruke bajnnskap på rætte måt'n e en kunstart og æ kojnne no gjærne ha skjelt dæ ut i 15 minutta ut'n å gjænntadd mæ sjøl, men æ tvile på at du har intligenns te å førrstå nåt av de æ sir, så komm dæ vækk før de blir førr mye gjænnomtrækk mejllom øran dine!"
-Hun mumla ett eller annet uhørlig, blei sprutrød og gikk!
-Og vennene hennes flirte seg i hjel og ga meg thumbs up :-D
-Synd, hun hadde kropp som ei hulder.
-Bare syjnn ho hadde hjerne som en hummer!