Monday, April 23, 2012

Masha - without a word



Without a word,
My lips to your neck, enlight your body!

Without a word,
Feel your aims, feel free to click!
on
the most deadly trigger.
Without a word,
touching your chest, sinking into a miracle.

Without a word,
biting your ears, listening avidly
your
very last lesson.

You gave me a taste of love
And went out of my door.
I love u!
Baby, baby ...

You called on me by the Deep
By hell, and Gad-ASK
I will never forget you.
I will never say never ...

No beastliness, no whoring
To sleep with you, enjoying it.
Sweats, poses with a smile deepened.
In my Super best sweet hoLe!

Without a word, avalanche breaks, surrender
Without a word, love, bringing to explode
Your Super best the END!
You gave me a taste of love
And went out of my door.
I love u!
Baby, baby ...

You called on me by the Deep
By hell, and Gad-ASK
I will never forget you.
I will never say never ...

Wednesday, April 18, 2012

Masha - Kain



Kain, Kain!
A mighty bloke.
You are now
Always with me
Kain kain!
I fly,
following you.

Who will label you
with the Seven seals on your brow by the Law?
You an Exile and a Wanderer!
An Oddysey of a Dark Ghost.
We and you are of the very same Blood.
Hear the voice of the roots.
You murdered, but I am guilty
You harvested and I withered.

Listen Kain,
the voice of a Brother!
I will a message
hand over.
I will do
all that's needed
if only you
returned to Heaven.

Masha - The Earth live



Sleep, tomorrow will I come after you alongside the land.
I am the winter sun, and I appear all sharper and sharper.
No, not so painful to look at so nicely you rest on the river bed.
You fear me, since my kisses cuts you like a knife.

He-ey, Mother Earth,
fill me with meltet snow,
Such a love will destroy the world.

Sleep, tomorrow will I wander after you with the first rays.
I will become weaker, want to be with you all more often and closer.
I am burning you, but I embrace everything with my warm rays,
to the white snowy edges, and already can they no longer be seen.

He-ey, Mother Earth,
fill me with meltet snow.
Such a love will destroy the world.

Friday, April 03, 2009

Masha og Renata



Som tidligere nevnt er det Masha som er min russiske favoritt-rockepoet, men det er ikke så lett å formidle hva det synges om når man ikke behersker gjendiktningens edle kunst.
I dette ferske liveopptaket synger hun ganske vart og poetisk, og det går i noe sånt som at:

"Over himmelen svever det (flere)hvite flagg,
jeg kunne ha fanget et av dem, men lar de fly avgårde,
over slettene og skogene, hvor jeg ligger alene.

Men jeg venter, til et av dem vender tilbake,
og slipper det løs som en krone over de stille vannene,
på bølgene

Men klart at jeg vil finne deg, stenket i tårer, som levende vann.
-Maria."

I det andre verset er det noe sånt som:

"Over himmelen flyr det mørke fugler,
jeg kunne ha fanget en av dem og omfavnet den,
hvisket til den på sitt eget fremmede fuglespråk,
om hvilket mirakuløst sted den må lete etter,
for så å slippe den fri og løpe i dens spor,
på bølgene "

Ellers er det referanser til en film av den russiske filmregissøren Renata Litvinova hvor låta er med som soundtrack.
Settingen er slik: To kvinner, den ene ung, den andre litt eldre. Den ene tilbringer dagene oppe på hustakene med å snikfilme folk gjennom vinduene, antagelig pga. den følelsen av makt det gir henne. "Foto-kikkingen" bringer henne til viten om en middelklassekvinne som til å begynne med er solid gift, men som etter å ha gått gjennom et brudd med sin velbeslåtte ektemann nå står på kanten av sin midtlivskrise.
Men hun ender istedet gjennom den førstnevnte - sin yngre og shadye makker - uventet opp med å lære om bedrageriets edle kunst, og et forunderlig vennskap oppstår...

Thursday, May 31, 2007

Flytter til byen


Flytter til byen. lei av landet dårlig med dop, å begrensa dametetthet.
treffer til stadig tanta mi drita på kroa får bank av dem samme bønda igjen og igjen
rett å slett drita lei kumøkk traktorer dårlig tekno hjemmebrent å innavla sprengkåte 15 åringer
Nei faen heller stikker til byen får meg en dose eksos å asfalt
kanskje en tur på teater få meg litt kulturfitte skikkelig whisky i godt lag få bank av pakistanske tenåringer
blir en grei avkobling tenker jeg
det ringer på døra får meg en på trynet så snart jeg åpner ligg unna dama mi roper et harrytryne under capsen
mental notis feie over dama til harrytryne så snart jeg skjønner ut hvem faen han mener
ringer til taxi reiser på kroa å kikker håper tanta mi har tatt kveld riktig nok der ligger ho å sover over bordet harrytryne står å nikker med hodet å prater med verdens verste dj jeg går bort
hvem faen er dama å dukker tide spør igjen hvis jeg skal ligge unna må jeg vite fra hvem
han tenker litt å peker på ei tupert blondine i dokøen
takk som byr jeg ordner taxi å vi er på vei hjem jeg å dama til harry
tar ho i toern å sender bilde til harry av pikken min i rassen til hans fremtidige ektefelle
kvarter senere braker det i døra å der står han harry sjøl
har ikke gjort meg ferdig så jeg ber han vente litt harry kommer som en kåt okse brøler å hiver seg over meg men jeg er klar kniven sitter der den skal mens hans blør seg ihjel kommer jeg
å kommer jeg i trynet på dama hans seg til på tide å komme seg til byen ja

Wednesday, May 30, 2007

Den største nasjonen i verden? Jeg tror ikke det.....




Det var kanskje passende at Tony Blair skulle avslutte sin avgangstale med en vågal skrøne.
Men hans tilfredshet med at Storbritannia er "den største nasjonen i verden" var overraskende selv med hans egne standarder av sludder.
For det første, briter sier bare ikke ting som det mere, ikke siden vi ga opp hjelmer og voksede barter og styrte verden. Dette er ikke en sak av falsk beskjedenhet(selv om det er et de få feltene som vi virkelig utmerker oss innenfor),
men av motvillig realisme.
En nasjon kan vøre stor på mange måter, som i ishockey f.eks., eller bevaring av landlige håndverk, men bare en nasjon av gangen kan være den største i verden, og vi vet at det er ikke lenger oss. Jeg sier dette som en selverklært patriot, en som godt kan forstå lengselen etter å være større og viktigere enn vi virkelig er.
Som barn ble jeg fostret opp på en litterær diett med Enid Blyton og The adventures of Bulldog Drummond, og jeg ble satt på prøve med en patriotisk inderlighet desverre preget av realitetene i 70-årenes Storbritannia.
Det landet jeg følte jeg hørte til var et sted med våghalser og overlegen selvtillit, med ettermiddagste, bowlerhatter, ertesuppespisere og piperøykende herremenn som padlet nedover Amazonas for å sivilisere de innfødte. Det landet jeg faktisk levde i var et land med landsomfattende streiker, etterkolonial skyld, strømbrudd(disse var egentlig bra, med blitz-følelsen og alt det der) og krushårede middelklassemødre som marsjerte for CND(Campaign for Nuclear Disarmament).

Folket - mitt folk, hvis oppnåelser og institusjoner var ment å være verdens misunnelsesobjekt, så ut til å ha blitt uberegnelig tverre. Det demret gradvis for oss hva som var grunnen. Storbritannia var ikke lenger den største: Amerika hersket nå over bølgene. Og enda verre, det gjorde det gjennom forførelse. Alt som var kult og spennende med det moderne livet; ketchup, olabukser, Jude Blume(amerikansk forfatterinne) hilste oss fra andre siden av Atlanteren. Til og med de kjære muppetene viste seg å være amerikanske. (Jeg hadde antatt at de morsomme aksentene bare var en del av den gærne britiske komedien). Etter det ble min desillusjonerthet til en form for avhengighet. Jeg tvang meg til å lese emballasjen på alt, fra shampo til fruktdrikkpakkene, for å se om fabrikanten hadde amerikansk adresse. Det hadde de alltid.
Det har tatt tre årtier med en besettelse av New York å komme over min misunnelse ovenfor Amerika. Noen kommer aldri over det, derav den giftige antiamerikanismen som besetter så mange frustrerte patrioter over hele verden. Ikke for å bry seg med geopolitikken, men franskmennene hater amerikanerne fordi de betrakter seg selv som de sannferdige voktere av demokratiet, og fordi de som oss har blitt ydmyket av å ha tapt et imperium.
Før eller senere såklart vil Amerika også bli bemektiget. Det henger en følelse av fin de siecle i lufta(endetid, bostavelig talt "slutten på århundret"). Den amerikanske pressen er full av engstelige rapporter som teller ned dagene og årene før Kina overgår dem i BNP eller millitær styrke. Og selv om USA bevarer sin kulturelle dominans, et lite stikk av tvil har begynt å krype inn - et angstbitersk, "hvor ble det av alt sammen"-tungsinn, som synes nysgjerrig, vel - britisk.

Til og med den duggøyede bondetampen som erklærer landet sitt for å være "det største på Guds jord"(den typen av mislikte roller som vår egen statsminister uventet har begynt å imitere) ser ut til noen ganger å protestere litt vel høylydt. Behovet for å elske sitt land er instinktivt, selv om det leder til skuffelser og forsakelser. Det er delvis resultatet av ren selvdigging; dette landet skapte min familie og mine venner, og aller viktigst meg, så da må det være det beste. Patriotismen er ofte heftigst blant dem, som f.eks. den hvite arbeiderklassen, likeens som den egne typen forskrudde aristokrater som vil sende sin sønn til den samme offentlige skolen hvor han lidde seg gjennom årevis med rituell trakassering og mishandling fordi: "det gjorde ikke meg noe". Så de umoderne og utskvisede er ofte de som er skarpest knyttet til sitt fedreland som har vanskjøttet dem. Men er det mulig å være fedrelandskjær uten sjåvinisme og selvbedrag? På sitt beste er nasjonal stolthet kun en utvidelse av vår familiære og lokale stolthet, en helt naturlig kjærhet for de tingene vi kjenner og forstår. Som den kinesiske forfatteren Lin Yutang formulerte det: "hva er fedrelandskjærhet annet enn kjærligheten til den maten en åt som barn?"

De nasjonale særegenhetene som får hjertet mitt til å svulme nå for tiden kan ikke akkurat beskrives som symptomer på storhet. Jeg liker skolepatruljedamer ("lollipop ladies"), regnvåte ferier i Devon og cockneytyrkerne som driver min lokale Costcutter(dagligvarekjede). Jeg liker smålubne tenåringsjenter som ikke syns det er flaut å gå med crop tops(barmagede bluser), og britiske menns bastante motstand mot å fjåke seg til. Jeg liker den multikulturelle, kjønnsbøyende, uformelige, leiraktige konsistensen til vår nye nasjonale identitet, og vår motvillighet til å tårevått diskutere dens ender.
Faktisk er denne delikate undervurderingen av hele vårt nasjonale uttrykk - som om det plagde oss selv å bare innrømme at vi eksisterte - kanskje Storbritannias mest bemerkelsesverdige karaktertrekk. I motsetning til statsministeren vår er vi ikke et brautende folkeferd. Og det - er i det minste noe å være stolte av.

- Jemima Lewis.

http://comment.independent.co.uk/commentators/article2534015.ece

Monday, May 28, 2007

Om Hundrede år er alting glemt



I wander this evening, thinking and brooding,
I think I am like a capsized boat.
And despite all my mourning and all my suffering,
can I see no salvation.
But why shall I feel in such a harrowing plight?
In a hundred years shall it all be forgotten.

Så finally I rather cease my struggle,
plunging into the sea with my battered soul.
There shall the world finally find me,
so bitterly drowned to Death.
But why shall I perish in such a sinister fashion?
In a Hundred years shall it all be forgotten.

Vago por la tarde torturado en mis pensamientos
Soy cual nave zozobrada que se lamenta y sufre
Sin vislumbrar solución.
Pero, ¿por qué soy tan cruelmente traicionado?
En cien años todo quedará en el olvido
Así que pronto depondré la lucha
Iré al mar con mi alma dolorida
Y tiempo después el mundo allí me encontrará
En un amargo naufragio
Mas, ¿por qué mi final tendría que ser tan triste
Si en cien años todo quedará en el olvido?

Sunday, March 11, 2007

Hi-Fi - Черный ворон



Незаметно исчезает
Все добро, что было с нами
В асфальтированном рае
Места нет твоей душе
Что взамен тебе оставят
За украденную жизнь
Только черный ворон знает ответ
Знает ответ, а ты - нет
Ты пришел из ниоткуда
В никуда вернешься снова
То, что ты считаешь чудом
Для него давно не ново
Сколько ангелов танцует
На конце одной иглы
Только черный ворон знает ответ
Знает ответ, а я - нет

Hi-Fi - Глупые люди»



Крестик-нолик, сутки - прочь,
Ты целуешь чью-то дочь, играешь...
Чем пугает глубина, что грустит в ее глазах - не знаешь...
Нас осторожно качают волны спокойного сна.
--RF-- Глупые люди
Солнце на блюде
Едят.
Кто-то рассудит
Все наблюдая свысока.
Разные судьбы -
Сестры-подруги,
А я
Прячу осколки,
Все, что осталось от тебя...
Чуть быстрее, чем вчера
Кто-то день стряхнул с плеча устало.
В долгий ящик до утра
Неотложные дела собрались.
Все никогда не успеешь;
Надо ли что-то менять...

Юлия Савичева - Корабли




Небо волнами прямо под нами. Можно руками луну
Мокрые звёзды с пальцев как слёзы. В чёрном бездонном тону
SOS по антенне, тоненькой вене ты частотою лови
Просто дотронься. Пены не бойся, рядом со мною плыви

Корабли пропускай над собой, смотри в облака
Корабли пропускай над собой, смотри в облака

Сквозь наши шлюзы крылья медузы тихо и плавно летят
В девять попали, не устояли... Наши канаты звенят
В стае дельфины. Мокрые спины. Мы отражаемся в них
Дно подорвали, мягко упали, пульс незаметно затих

Корабли пропускай над собой, смотри в облака...